Vous vous êtes déjà demandé comment Jésus a pu trouver des disciples au Moyen-Orient avec des noms comme Pierre, Matthieu ou Thomas ? Tout est question de traduction. Cars si Jésus et ses disciples parlaient araméen, les évangiles ont été écrits en grec !
Voici un tableau des équivalences. Pour le voir en entier, enregistrez l'image ci-dessus dans vos photos ou ouvrez-là dans un nouvel onglet.
Ce décalage est très fréquent dès qu’on remonte vers les langues anciennes. Beaucoup de noms que nous croyons immédiatement “bibliques” nous sont en réalité parvenus à travers plusieurs filtres successifs : l’araméen parlé au quotidien, le grec des évangiles, puis le latin, avant d’arriver dans le français.
C’est ainsi que Shim‘on est devenu Simon, puis Pierre lorsqu’on a traduit ou interprété son surnom ; que Miryam est devenue Marie ; que Yehouda a donné Jude ; ou encore que T’oma, qui signifiait simplement “jumeau” en araméen, est devenu pour nous Thomas.
Autrement dit, les noms que nous lisons aujourd’hui dans les évangiles ne sont pas faux : ils sont le résultat d’une longue transmission, à travers des langues, des alphabets et des mondes différents.
Et c’est justement ce qui rend leur histoire si fascinante : derrière un nom apparemment familier se cache souvent tout un voyage.
Si ces glissements entre langues, écritures et civilisations vous passionnent, vous pouvez prolonger la découverte avec Le Jardin des lettres, mon livre consacré à l’histoire et au voyage des alphabets des hiéroglyphes au cyrillique où l'arabe, en passant par l'araméen, l'hébreu, l'étrusque, le phénicien... ou explorer la collection du même nom, où chaque création invite à remonter aux racines de nos lettres.
